Ngô Khởi, Chu Mãi Thần

Définition
  1. Nom propre (personnages historiques) :
    • Ngô Khởi et Chu Mãi Thần : Il s'agit de deux personnages historiques chinois, souvent cités ensemble dans la culture vietnamienne comme des exemples classiques d'hommes qui ont enduré l'humiliation ou pris des décisions radicales pour finalement atteindre un grand succès et une haute position officielle.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Câu chuyện Ngô Khởi, Chu Mãi Thần là bài học về lòng kiên trì. (L'histoire de Ngô Khởi et Chu Mãi Thần est une leçon de persévérance.)
    • Cổ nhân thường nhắc đến gương Ngô Khởi, Chu Mãi Thần để khuyên răn về chí lớn. (Les anciens mentionnaient souvent l'exemple de Ngô Khởi et Chu Mãi Thần pour exhorter à avoir une grande ambition.)
Utilisation avancée
  • Cette paire de noms est utilisée comme une expression figée ou une référence culturelle pour illustrer le concept selon lequel le succès ultime justifie ou rachète les souffrances et les sacrifices antérieurs (souvent d'ordre familial ou personnel).
    • Anh ấy tự nhủ phải có chí như Ngô Khởi, Chu Mãi Thần. (Il se dit qu'il doit avoir la détermination de Ngô Khởi et Chu Mãi Thần.)
Contexte historique et signification
  • Ngô Khởi : Général et homme d'État de la période des Royaumes combattants, réputé pour avoir tué sa femme pour prouver sa loyauté et obtenir un poste de commandement.
  • Chu Mãi Thần : Personnage de la dynastie Han, connu pour avoir été extrêmement pauvre dans sa jeunesse, ce qui a conduit sa femme à le quitter. Il a ensuite étudié avec acharnement et est finalement devenu un haut fonctionnaire (gouverneur de province).
Expressions idiomatiques et références
  • Làm nên như Ngô Khởi, Chu Mãi Thần : Réussir brillamment après des débuts difficiles ou humiliants.
    • Ai mà chẳng muốn làm nên như Ngô Khởi, Chu Mãi Thần. (Tout le monde souhaite réussir comme Ngô Khởi et Chu Mãi Thần.)
Synonymes et concepts proches
  • Vinh quy bái tổ : Retourner dans son village natal couvert de gloire (concept similaire de réussite sociale après une lutte).
  • Khổ tận cam lai : La souffrance prend fin, la douceur arrive ; après la pluie, le beau temps.